Dormir chez l’habitant à San Juan de la Laguna

Au Guatemala l’agence locale nous a proposé de passer une nuit dans une famille de la communauté Tz’utujil. Cette communauté,  descendante des Mayas est fière de préserver et de faire connaître ses traditions culturelles et artisanales.

La lancha qui nous mène à San Juan de la laguna

Sur les rives d’un des plus beau lac du monde, entouré de volcans majestueux, San Juan de la Laguna est un village paisible et authentique. Le plus simple est de s’y rendre en lancha depuis Panajachel (prendre la lancha publique ou réserver une lancha privée)

Eco-tourisme solidaire et communautaire

La communauté du village s’est organisée pour développer un écotourisme solidaire, apportant aux femmes du village un petit revenu. Une association locale, Rupalaj Kistalin, répartit et organise l’accompagnement des hôtes. 

Le père de notre famille d’accueil, Domingo, nous attend au ponton. Il nous installe dans l’une des chambres des enfants qui ont grandi et quitté la maison. Il nous accompagne pour déjeuner dans une petite cafétéria dans laquelle un des fils de la famille travaille.

cette jeune femme nous explique la peinture naïve vue du ciel et la représentation de la médecine traditionnelle, spécialité du village

Une jeune femme nous fait ensuite visiter différents ateliers d’artistes peintres et nous explique quelques unes des oeuvres colorées que l’on trouve peintes un peu partout sur les murs du village ou de l’école.

Calendrier maya : 18 mois de 20 jours + 5 jours de calage sur l’année solaire

Une autre jeune femme nous montre différents ateliers d’artisanats, teinture, filage, tissage ainsi qu’une herboristerie

teintures naturelles pour le coton

filage du coton

tissage manuel

machine à échevaux

métier à tisser en bois

Une soirée de partage avec la famille

Puis nous passons la soirée avec notre famille d’accueil, Rosa et Domingo.

C’est la première fois que nous ne sommes pas accompagnés d’un guide et donc sans interprète. Ce qui s’avère un peu difficile, vu notre faible niveau d’espagnol. Nous échangeons un peu en anglais avec la fille ainée de la famille, enseignante en espagnol et maya. Après son départ, nous nous débrouillons avec les quelques mots d’anglais parlés par le chef de famille et nos pauvres mots d’espagnol. Nous tentons à aider Rosa pour la confection des galettes de mais, dans un moment de franche rigolade, puis nous partageons une chaleureuse soupe avec les parents et leur plus jeune fils.

leçon de cuisine : confection de galette de maïs

Nos piètres performances amusent le jeune fils de la famille

Nous avons ensuite essayé d’aider Domingo à compléter un peu son dictionnaire franco – anglo – espagnol. Cela nous convainc du besoin d’étoffer notre connaissance de l’espagnol pour nos prochains voyages dans les pays hispanophones.

Domingo et Rosa tentent de nous initier au maya, le dictionnaire s’enrichit. Ils rient de nos difficultés : cette langue est très difficile à capter pour nos oreilles de français et donc à prononcer. Notre langue, sans accent tonique, sans rota, sans son de gorge ne nous aide pas à reproduire certains sons maya…

quelques mots mayas et espagnols retenus :

utz ewach ? / como estas ?

saqari / buenos dias

utz epejtik / bienvenidos

qujqij / buenas tardes

xocaqu / buenas noches

maltiox chébé ixoli /muchos gracias a ustedes

Panneau en Espagnol et Maya

Malgré l’obstacle de la langue, nous gardons de cette soirée un souvenir de partage simple, chaleureux et sincère, merci encore à cette famille pour son accueil.

Dernière visite du village de San Juan

Le lendemain, après un petit déjeuner de galettes de maïs, nous avons fait le tour du village avec le chef de famille avant de reprendre la lancha. Il nous a montré une place de cérémonie avec des panneaux représentant le calendrier maya.

Place de cérémonie maya entourée d’un calendrier maya

Domingo nous montre aussi la montagne à la forme de visage maya, ou une cérémonie annuelle est organisée. La vue de là-haut est superbe, paraît-il, nous n’aurons pas le temps d’y monter (pour ceux que cela tentent, par sécurité, il vaut mieux y aller accompagnés).

rue de san Juan avec la colline au visage maya en toile de fond

Presque toute l’iconographie maya dans cette peinture plus le visage maya de San Juan

Nous avons parlé un peu de tout, de l’économie du village, de la culture du café et du cacao, du lac et de ses variations de niveau…

excellent café poussant à l’ombre de la forêt

La montée des eaux du lac a noyé quelques bâtiments

Peinture murale représentant une terrible inondation

                                           Nous attendons la lancha pour le retour à Panajachel

Moment de nostalgie en attendant la lancha. Des rencontres comme celle-là nous marquent à jamais en changeant notre regard sur le monde ; elles sont comme des petites pierres blanches sur le chemin parcouru, qui nous relient à l’Humanité.

Dernier cadeau du lac Atitlan avec cet envol d’oiseaux dans le soleil